Book: Witch's broom
If only I had a magical broom...
I could fly back to Japan.
Book: Witch's broom
Hi, dear. Here it is.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer/Encoder:
Maceart
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso
PsychicKid, Sabre,
Umandsf, rephira,
Zazie Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Opening ceremonies are now over.
Please line up by your grade and exit the auditorium.
Pop-chan looks to be in high spirits.
Compared to her...
Doremi-chan is...
It can't be helped, now that we're in different classes.
What's wrong?
Isn't that Momo-chan?
You're right!
She's a student at our school, eh?
But she looks different from the Momo-chan we met yesterday.
Momoko Cried!?
The Secret Behind the Piercing
Momoko Cried!? The Secret Behind the Piercing.
She can't...
...speak Japanese...
...well?
Looks like she can only say simple phrases.
But she was fluent yesterday.
That was definitely Japanese.
Have you asked her about it?
I tried, but it seems like she can only understand English.
I want to be in your class!
But you're on good terms with many people in your class, right?
But there are only eleven of us!
Tamaki is the only one who's happy about it.
Sugiyama's down in the dumps.
Why?
When we did self-introductions...
Hi! I am SOS Trio's Sugiyama Toyokazu.
Nice to meet you times thirty-six. Just kidding!
Let me try something else.
Shimakura Kaori's always making shutter sounds with her camera.
Since Hadzuki-chan, the only one who laughs at his jokes, was not there,
he's very depressed now.
Sagawa-kun and Oota-kun are like that, too.
Really?
I thought that was pretty funny.
That's only you, Hadzuki-chan.
Oh, everyone!
What are you girls discussing?
It has nothing to do with you, Tamaki.
How mean, Harukaze-san.
I think you should try to get along with me, now that our seats are so close together.
I understand your feelings now, Doremi-chan.
Senoo-san.
Do not try to pick on our friendship. You're not even in our class.
Well, soooorry!
Fujiwara-san, I was supposed to be your studying rival,
but it's quite a shame now that we're in different classes.
Huh? You must be glad, since you can be number one without Hadzuki-chan in the same class.
N-No way!
I think it will be hard for Tamaki-san to be number one in this class too, I'm afraid.
What did you say?
I heard this from the other 4th grade class.
Their class president, Rinno-kun,
is quite smart, being the son of a doctor.
He does look like your typical bookworm.
Well, just being smart isn't everything.
Girls have to take note of their style and beauty, too.
She's so cute!
Her legs are long and slender, just like a model's!
See, what did I tell you?
Asuka's the prettiest!
Let's go.
Doremi-chan, see you after school.
I have work after school, so I'll meet up with you later at the Maho-dou.
Cheer up!
Thanks!
I'm so angry!
I thought that I would become the prettiest in class 1, now that Segawa-san is in class 2.
My name is Nishizawa Yuuka!
I'm a new teacher here, but I'll try my best!
Nice to meet all of you!
Wow! I'm so happy!
This teacher doesn't seem very dependable.
She's very different from Seki-sensei.
Seki-sensei, who teaches class 1, was my upperclassman in college. We were in the same club.
She's quite different from Seki-sensei.
Um, girls...
Y-Yes?
...please don't talk during class.
Okay.
Textbook: Japanese language (school subject)
Has everyone gotten their textbooks?
Seki-sensei.
What is it, Tamaki?
Asuka-san is wearing an earring in class.
Isn't that against the rules?
Really?
I saw it with my own eyes.
Is that true, Asuka?
Pierce! Pierce!
Pierce?
Asuka?
Textbooks:
Japanese language (school subject)
Science
Asuka, you can't wear earrings to school.
Uh...
No piercing studs in school.
So take it off.
No.
M-Momo-chan!
Why not?
Nobody said anything about my pierce in the States.
They may not care in American schools,
but you're in Japan. Please take it off.
No, I will not take it off.
You must follow the rules while in Japanese schools.
Take it off.
This is my treasure!
And if you're telling me to take them off,
I will not come to school anymore!
Nobody can take it away from me!
I have no idea what you are saying.
This is a pain.
Well, I'll have a talk with your parents first, then.
Textbooks:
Japanese language (school subject)
Science
You'll need tables here and over there to display your pastries.
Ah, Doremi-chan. Long time no see.
Dela, welcome.
She's giving us advice on how to set up the shop.
Dela, where should we put the showcases?
Oh yeah, right.
Somewhere around here?
Eh? She's not here yet?
Onpu-chan has work, so she'll be late.
Not Onpu-chan! Where's Momo-chan?
Oh yeah, she said she was coming today.
I think she's sad because of that incident.
That incident?
Eh?
So that happened...
Earring, huh?
But Tamaki was right to tell Seki-sensei about it.
You're right.
But Momo-chan's stubborness on keeping them on wasn't normal.
I think that earring carries some special meaning.
If that's the case, then let's go to her house and ask her directly.
Good idea.
But do you know where she lives?
Don't worry. I have a student directory.
Pretty Witch Doremi-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
It's been so long since I've ridden on a magic broom.
Yep. It's a really good feeling.
Stop!
Let's see...
It should be around here...
I think it's that house.
Sure looks like a returnee's house.
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
I hope we don't turn into cockroaches again.
Let us turn into hamsters!
So cute!
Yeah, yeah.
...whoever told me,
I will not take it off!
That's why I told you I didn't want to come back here!
Listen to me, Momoko!
Momoko!
Open!
Momoko!
Looks like her mother can speak Japanese.
Let's go ask her.
Okay.
I see. You're here because you're worried.
Thanks.
Let me go call Momoko, then.
Ah, Momo-chan's mother.
I have something to ask you.
What is it?
Um... you can speak Japanese very well, but why can't Momo-chan?
Ah, that?
Actually, we had planned to stay in America when we moved there five years ago.
In order for Momoko to speak English, we didn't allow any Japanese in the house.
Thanks to that, Momoko became fluent in English in half a year.
Since then, she only uses English to speak to us,
but because of my husband's work, we had to return to Japan.
So Momo-chan can't speak Japanese at all?
She lived here until kindergarten, so I'm pretty sure she's fine with simple conversations.
But if you say harder phrases too fast, she might not understand them.
Then we should be able to solve this.
Yes.
Momo-chan's mother, could we speak with Momo-chan?
Of course.
Momoko, come out!
Your friends are here, and they're worried about you.
Who is it?
Momo-chan, it's Doremi!
Doremi-chan! Ai-chan! Hadzuki-chan!
Momo-chan, let's go to the Maho-dou!
Maho-dou?
Yes, yes. If you have any problems, tell us about it!
Huh?
What did you say?
That was too hard for her, so she didn't understand it.
Ah, is that so?
Ai-chan, let me try.
Momo-chan,
if you have any problems,
tell me about them.
We'll help you think of something.
Thanks.
Where did all of you go?
Ah, Onpu-chan.
We just went to Momo-chan's house.
I'll change into the Pâtissière uniform.
Okay, now I can speak Japanese.
Wh-What's going on?
This is an intercom.
It can be used as a transceiver that is able to translate English into Japanese and vice versa.
Ah, so that's why you were able to talk in Japanese so fluently yesterday.
Yep. Our apprentice uniforms serve as a translator.
Well then, let's change into Pâtissière uniforms, too.
Momo-chan, please say something in English.
Okay.
I really don't like people like Tamaki-san,
but you see her type no matter which country's school you are in.
When I was studying in America, there was someone exactly like her named Mary.
Oh sweet! It automatically translates her words into Japanese!
You see? Convenient, right?
Yes, yes!
Hey, Momo-chan.
Why were you so adamant about your earring?
This earring is more important than life to me.
When I was in New York, Majo Monroe took great care of me. She gave me this earring.
Is Majo Monroe the owner of the Maho-dou in America?
Yes, this happened five years ago.
Because of Papa's job, my entire family decided to move to New York.
I didn't understand any English at first, so I couldn't make new friends.
I was always alone.
Book: Witch's Broom
If only I had a magical broom, I could fly back to Japan.
Book: Witch's Broom
Huh?
Hi, dear. Here it is.
I made it.
Cookie?
Yes, go ahead.
It's delicious!
Good.
Majo Monroe came up and talked to me, seeing that I was very alone and helpless.
Majo Monroe ran a small sweet shop.
I went there to play every day, and she taught me English.
Once I started to be able to speak English, I made friends.
Majo Monroe was very nice. She was like a grandmother.
But one year ago...
Majo Monroe?
Where are you?
I accidentally found out that she was a witch.
She turned into a magic frog!
In order to change my beloved Majo Monroe back,
I became a witch apprentice.
After one year, I finally passed the Level One Exam.
But...
Majo Monroe, I have great news!
I'm finally a witch!
I'll turn you back right now!
It's okay, Momoko.
Majo Monroe?
What's wrong?
I don't have long to live.
Eh?
You really took care of me all this time.
Thank you.
Here, take this.
Majo Monroe?
I always wore this earring.
It can bring happiness to anyone.
Please treasure this in place of me.
What are you saying?
I thought I could turn you back and go back to the good old days.
I had a truly wonderful time being with you, Momoko.
Thank you.
Majo Monroe!
Majo Monroe...
I was...
I was so sad...
I can understand how you felt.
It must have been painful.
You finally passed, too.
So I used magic.
Eh!?
Don't tell me you tried to use magic to revive her?
Majo Monroe, come back!
Please!
Come back!
My magic crystal shattered.
Because I had used forbidden magic, I became unable to cast magic.
Your situation was different from ours,
but the ending was the same.
Yes, yes.
But thank goodness your crystal shattered.
If you had successfully cast forbidden magic,
Momo-chan...
The Queen said that, too.
She said I might have died.
Momo-chan!
I'll be a great friend!
Doremi-chan...
Me too!
Hadzuki-chan! Ai-chan!
Can I be one, too?
Onpu-chan!
Now the number of pretty girls in Maho-dou have increased to five!
Hey, Momo-chan, teach us English.
Eh?
If we could speak English,
we could talk to each other any time,
and could become even better friends!
Doremi-chan, that's a good idea.
Really?
Then teach me Japanese, too.
Of course!
I can teach you the Osaka accent, too.
We'll learn while working, then.
That's great!
You can use that reason to persuade your parents to allow you all to work here!
We can also explain why the Maho-dou changed.
That means we can open up faster.
Then let's do it tomorrow.
It's Sunday, too.
Okay.
I should have Mama Ririka help us, too.
Wow!
How cute!
Now it's a sweet shop!
Whoa... When did this...
We had people rush it...
Oh my...
Good morning!
Thank you all for coming on a weekend.
Come in, come in.
We're not completely ready yet, but I've always wanted to run a sweet shop.
Excuse me,
but can an old lady and five girls really run a sweet shop all by themselves?
When we were running a gardening shop, we took care of Hana-chan as well!
You're right,
but do you even know how to make sweets?
Don't worry about that.
Momo-chan helped out at a sweet shop while in New York.
But Onpu-chan also has work...
You promised me that if I did my best at work, you'd let me stay here, right?
I think it's fine.
Harukaze-san?
It has been two years since Doremi started working here.
I think she has matured a lot since then.
Mom!
Fuwari fuwari tobu aoi sora no ue
Flying lightly, lightly up in the blue sky
She was quite dependent on me before,
but after working here with everyone,
she has learned a lot about friendship, kindness, and empathy.
Sekaijuu dokodemo hitottobi
I can fly anywhere in the world
That's what I believe.
Hello.
I'm sorry, we're not open yet.
But we'll be opening very soon,
Biru no yama ni kigi no kage ni
There's a strange smile hidden
so please come again.
All right. See you then.
Bye!
Kakureteiru shiranai egao
In the top of the buildings and the shadow of the trees
Eh!? She's fluent in English!
Momo-chan's awesome!
Koe o kakete ryou te fureba
If you wave both hands and call out
We can learn English from Momo-chan and we'll teach her Japanese in return!
Sugu ni tomodachi ne
We'll be friends instantly, right?
Hadzuki-chan, that's a great idea!
Onpu-chan, I agree with that!
Uta o utai yukou
Let's go singing a song,
If you can speak English, we can audition to be in Hollywood movies!
Kokoro no tsubasa ga hiraku kara
because your heart will spread its wings
I agree wholeheartedly, since Momo-chan can be with such wonderful friends.
Then you're fine with it?
Yes.
All right!
Everyone, let's make lots of sweets and make a killing!
Okay!
What are you saying?
I don't feel very good right now.
That's mean, Momo-chan!
You've gone too far!
I don't understand what you're thinking!
I grew up in America, you know!
Then why don't you try to understand others better?
That's hard.
All right, let's think of something.
Okay. I want to understand all of you better.
Mo~tto Ojamajo Doremi, I Hate You! But I Want to Become Your Friend!
I Hate You!
But I Want to Become Your Friend!
I Hate You!
But I Want to Become Your Friend!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Kotori no Kimochi Composed by: Abe Makoto Arranged by: Nobuta Kazuo Lyrics by: Oomori Shouko Sung by: Matsudaira Naoko English TL by: Pensive Pine
On the nights that stars shine,
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
I always remember about you.
omoi dashiteru
Itsuka hanashite kureta
What you told me someday,
Atogi banashi ukande kieta
the fairy tale flew and disappeared.
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Poppu
Birthday
Congratulations
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.